Japan Changes Iwo Jima Pronunciation to Ioto

20 Jun 2007

At the urging of the island's original inhabitants, the Geographical Survey Institute of Japan changed pronunciation of the name Iwo Jima to its pre-WW2 one, Ioto, on Monday, 18 Jun. In Japanese, it is only a change in pronunciation of the last word in the name without actually changing it; the change from iwo to io is simply a different way of westernizing the word. The original inhabitants praised the move, stating that the pronunciation only became Iwo Jima after the Japanese military mis-pronounced it as they fortified the island during WW2.

The change is stirring some feelings among American and Japanese veterans of the Battle of Iwo Jima and of the Pacific War in general, however, who had long identified the island and identified their experience with the name Iwo Jima. "Frankly, I don't like it", said retired United States Marine Corps Major General Fred Haynes, a veteran of the battle. "That name is so much a part of our tradition, our legacy." The original inhabitants make a similar argument for supporting the change, stating that the mis-pronunciation shows disrespect and ignorance toward the island's history and culture.

The original inhabitants of Ioto were relocated from the island during WW2 and had not been able to return because it is being used exclusively for military purposes since 1945.

The central government in Tokyo will release the official map noting the new pronunciation of Ioto on 1 Sep 2007.

As an aside, besides jima and to, the Japanese word for island can also be read as shima.

Source: Geographical Survey Institute of Japan (in Japanese).



Back to Main | Back to 2007 News Index




Did you enjoy this article? Please consider supporting us on Patreon. Even $1 per month will go a long way! Thank you.

Share this article with your friends:

 Facebook
 Reddit
 Twitter

Stay updated with WW2DB:

 RSS Feeds


Visitor Submitted Comments

1. Anonymous says:
20 Jun 2007 08:40:38 PM

Iwo Jima is known as any of the following: Iwo To, Iwoto, Ioto, and Io To.
2. dabauer says:
28 Jun 2007 09:04:57 PM

Looks great! Easy to find helpful information. Very useful. I will bookmark!

All visitor submitted comments are opinions of those making the submissions and do not reflect views of WW2DB.

Posting Your Comments on this Topic

Your Name
Your Email
 Your email will not be published
Comment Type
Your Comments
Security Code
 

 

Note: We hope that visitor conversations at WW2DB will be constructive and thought-provoking. Please refrain from using strong language. HTML tags are not allowed. Your IP address will be tracked even if you remain anonymous. WW2DB site administrators reserve the right to moderate, censor, and/or remove any comment. All comment submissions will become the property of WW2DB.

Search WW2DB & Partner Sites


Famous WW2 Quote
"You ask, what is our aim? I can answer in one word. It is victory. Victory at all costs. Victory in spite of all terrors. Victory, however long and hard the road may be, for without victory there is no survival."

Winston Churchill