European Gazetteer

Contributor: Thomas Houlihan

As is commonly known, many cities are referred to by different names in different languages. For this reason, many cities referred to in German documents are more commonly known by their name in their original language. Two common examples are Munich, Germany, and Auschwitz, Poland. While instantly recognized by most people, the natives of those cities would prefer the use of München and Oswiecim. This is a list of German alternate names for cities. It includes not only cities in occupied territories that were taken over by the Germans, but cities in other countries where the German reference might not be as commonly known. This allows that any unfamiliar city references in German correspondence and documentation can be checked here.

German Name Native Name Modern or Alternate
Name
Country (then) Country (now)
Aarhaus Århus Aarhus Denmark  
Abertham Abertamy  Germany Czech Republic 
Abtau Opatów  Poland  
Adelsberger Grotte Postojnska jama  Germany Poland 
Adelsburg Postojna  Germany  Slovenia 
Adrianopel Adhrianúpoli Edirne Greece  
Agram Zagreb  Yugoslavia Croatia 
Allenburg Druzhba  E. Prussia Russia 
Allenstein Olsztyn  Poland  
Alt Bunzlau Stara Boleslav  Germany Czech Republic 
Alt Habich Habay-la-Vielle  Belgium  
Alt Konstantin Starokonstantinov  USSR Ukraine 
Alt Tabor Sezimovo Usti  Germany Czech Republic 
Altenhofen Viville  Belgium  
Altofen Buda Óbuda Hungary  
Amselfeld Kosovo Polje  Yugoslavia Serbia 
Angerburg Wegorzewo  Poland  
Ansler Anlier  Belgium  
Antwerpen Antwerpen Walloon French: Anvers Belgium Belgium 
Arel Arlon  Belgium  
Arensburg Kuressaare  USSR Estonia 
Arnheim Arnhem  Netherlands  
Arnswalde Choszczno  Poland  
Arys Orzysz  Poland  
Ascj Aš  Germany Czech Republic 
Aserbeidschan Azerbaijan  Province in USSR Azerbaijan 
Assling Jesenice  Yugoslavia Slovenia 
Athem Athus  Belgium  
Auschwitz Oswiecim  Poland  
Aussenborn Faymonville  Belgium  
Aussig Usti  Czechoslovakia Czech Republic 
Austerlitz Slavkov  Germany Czech Republic 
Babi Yar Babin Jar  USSR Ukraine 
Bachern Pohorje  Yugoslavia Slovenia 
Bad Eisenkappel Zelezna Kapla  Yugoslavia Slovenia
Bad Kudowa Kudowa Zdrój  Poland  
Bad Polzin Polczyn - Zdrój  Poland  
Bad Sch”nfleiss Trzcinsko Zdroj  Germany Czech Republic 
Baldenburg Bialy Bór  Poland  
Balen Baelen  Belgium  
Batltisch Port Paldiski  Estonia  
Baranowitschi Baranowice  Poland  
Bardenburg Clairefontaine  Belgium  
Bartenstein Bartoszyce  Poland  
Bärwalde Mieszkowice  Germany Poland 
Basel Basel French: Bâle, English: Basle Switzerland  
Bastnach (old German) Bastogne Flemish: Bastenaken  Belgium  
Bausk Bauska  Latvia  
Bayern  Bavaria Germany  
Bebingen Bébange  Belgium  
Beffort Belfort  France  
Belchental Belchatów  Poland  
Belgard Bialogard  Poland  
Belgrad Beograd Belgrade Yugoslavia Serbia 
Bendzin Bedzin  Poland  
Beograd Belgrad  Yugoslavia Serbia 
Berlinchen Barlinek  Poland  
Bernstein Pelczyce  Germany Poland 
Bettenhoven Battincourt  Belgium  
Beuthen Bytom  Germany Poland 
Bielitz-Biala Bielsko-Biala  Poland  
Bietsch Biecz  Poland  
Bilstein Bilstain  Belgium  
Birnbaum Hrušica  Yugoslavia Slovenia 
Bischoflack Skofja Loka  Yugoslavia Slovenia 
Bischofsburg Biskuplec  Poland  
Bischofswerda Biskupice  Poland  
Bistritz Bistrita  Romania  
Bleiberg PlombiŠres  Belgium  
Bleuburg Pliberk  Yugoslavia Slovenia 
Bocholz Beho  Belgium  
Bödingen Bodange  Belgium  
Böhmen und Mähren Bohemia and Moravia  Czechoslovakia Czech Republic 
Boorsheim Boorsem  Belgium  
Bornst Babimost  Germany Poland 
Bös Gabcikovo  Czechoslovakia Slovakia 
Bozen Bolzano  Italy  
Bracht Bras  Belgium  
Brandenburg Ushakovo  E. Prussia Russia 
Braunsberg Braniewo  Poland  
Braunschweig  Brunswick Germany  
Breitenau Zalog  Yugoslavia Slovenia 
Breitenstein Ul'janovo  USSR Russia 
Bresen Brzozów  Poland  
Bresiach Brezje  Yugoslavia Slovenia 
Breslau Wroclaw  Poland  
Brest-Litowsk Brzesc Litewski Brest-Litovsk Poland / USSR Belarus 
Brieg Brzeg  Poland  
Bromberg Bydgoszcz  Poland  
Brücklein Moste  Yugoslavia Slovenia 
Bruex Most  Czechoslovakia Czech Republic 
Brügge Brugge  Belgium  
Brünn Brno  Czechoslovakia Czech Republic 
Brunnstadt Ozorków  Poland  
Brüssel Brussels Walloon French: Bruxelles, English: Brussels Belgium  
Bublitz Bobolice  Poland  
Budweis Ceske Budejovice  Czechoslovakia Czech Republic 
Bukarest Bucharest  Rumania  
Bunzlau Boleslawiec  Poland  
Bütow Bytow  Poland  
Büvingen Buvange  Belgium  
Cammin Kamieniec Podolski  Poland  
Charkow Kharkov Charkiv USSR Ukraine 
Chemnitz Karl-Marx-Stadt  Germany  (East) Germany 
Cholm Hum  Yugoslavia Croatia 
Cilli (river) Celje  Yugoslavia Slovenia 
Clerf Clervaux  Luxemburg  
Cosel Kozle  Poland  
Crossen Krosno Odrzanskie  Poland  
Daber Dobra  Germany Poland 
Dabrun Dobrunje Dobruine Yugoslavia Slovenia 
Dagö Hiiumaa  Estonia  
Dammerath Domaradz  Poland  
Danzig Gdansk  Poland  
Dattemroed Delle  France  
Debreczin Debrecen  Hungary  
Den Haag (or der Haag) Den Haag/  Netherlands  
 's-Gravenhage    
Deutsch Eylau Ilawa  Poland  
Deutsch Krone Walcz  Poland  
Deutsch Meer Meix-le-Tige  Belgium  
Deutsch Proben Nitrianske Pravno  Czechoslovakia Slovakia 
Deutsch Przemysl Przemysl  Poland  
Deutsch Wartenberg Sycow  Prussia Poland 
Deutschendorf Poprad  Czechoslovakia Slovakia 
Diedenberg Thiaumont  Belgium  
Diedenhofen Thionville  France  
Differdingen Differdange  Luxemburg  
Dirschau Tczew  Prussia Poland 
Dnjepropetrowsk Dnepropetrovsk  USSR Ukraine 
Dombrowa Dabrowa Górnicza  Poland  
Domschale Domžale  Germany Poland 
Donau Danube (River)    
Donezk Donetsk  USSR Ukraine 
Dorpat Tartu  Latvia  
Dousko Dolsko  Yugoslavia Slovenia 
Drachenberg Kozje  Germany Poland 
Drakhemen/Angerapp Ozersk  E. Prussia Russia 
Dramburg Drawsko Pomorskie  Germany Poland 
Driesen Drezdenko  Germany Poland 
Drohobycz Drogobych Drohobych USSR Ukraine 
Drontheim Trondheim  Norway  
Drossen Drezdenko  Germany Poland 
Düdelingen Dudelange  Luxemburg  
Dünaburg Daugavpils  Lithuania  
Dunamunde Daugavgriva  Lithuania  
Dünkirchen Dunkirk  France  
Dünnhof Dynow  Poland  
Duss Deuze  France  
Ebenrode  Nesterov  USSR  
Eger Cheb  Czechoslovakia Czech Republic 
Eichstadt Dabie  Poland  
Eichtal Hrastnik  Germany Poland 
Eipel-Münding Ipol  Hungary  
Eisenstadtl Zeleznice  Czechoslovakia Czech Republic 
Eisnern Zelezniki  Germany Poland 
Elbing Elblag  Poland  
Elchertal Nobressart  Belgium  
Elsass Alsace  France  
Elwa Elva  Estonia  
Embach Emajõgi  Estonian River  
Engerau Petrzalka  Czechoslovakia Slovakia 
Esch auf der Heck Aix-sur-Cloie  Belgium  
Esel (island) Saaremaa  Latvia  
Esseg Osijek  Yugoslavia Croatia 
Estland Estonia    
Eurburg Jurbarkas  Latvia  
Falkenburg Zlocieniec  Poland  
Fall Fala  Germany Poland 
Feistritz Bistrica  Yugoslavia Slovenia 
Feiteler-Radebruch Fauvillers  Belgium  
Feitweiler Fauvillers  Belgium  
Feldkirchen Trg  Yugoslavia Slovenia 
Feldsberg Bleci Vrh  Yugoslavia Slovenia 
Fellin Viljandi  Estonia  
Festnitz Besnica  Yugoslavia Slovenia 
Fischern Ribce  Yugoslavia Slovenia  
Fischhausen Primorsk  E. Prussia Russia 
Fiume Rijeka  Yugoslavia Croatia 
Flamerei Vlamerie  Belgium  
Flitsch Bovec  Germany Poland 
Franheim Race  Germany Poland 
Frankenstein Zabkowice Slaskie  Poland  
Frankfurt a.d. Oder-Damm Vorstadt Slubice  Germany Poland 
Frauenback Baia Mare  Romania  
Frauenburg Frombork  Poland  
Fraustadt Wschowa  Poland  
Freiberg in Mähren Príbor  Czechoslovakia Czech Republis 
Freihaus Zdunska Wola  Poland  
Freilen Freylange  Belgium  
Freudenthal Bruntal  Czechoslokia Czech Republic 
Friedeberg Strzelce Kraj.  Poland  
Friedland Pravdinsk  USSR Lithuania 
Friedrichstadt Jaunjelgava  Latvia  
Fünfkirchen Pecs  Hungary  
Fuschine Fužine  Yugoslavia Slovenia 
Gablonz an der Neisse Jablonec nad Nisou  Germany Czech Republic 
Gabrie Gabrje  Yugoslavia Slovenia 
Galatz Galati  Romania  
Gelf Fuelff  Belgium  
Gellert Jalhay  Belgium  
Genf Genéve  Geneva Switzerland  
Gent Ghent Walloon French: Gand Belgium  
Gerdauen Zheleznodorozhny  E. Prussia Russia 
Gerlingen Guerlange  Belgium  
Geylich Gouvy  Belgium  
Girsch Guirsch  Belgium  
Glatz Klodzko  Poland  
Gleiwitz Gliwice  Poland  
Glogau Glogów  Poland  
Glulke Goé  Belgium  
Gnesen Gniezno  Poland  
Goldingen Kuldiga  Latvia  
Golinow Goleniów  Poland  
Gollowerdu Golo Brdo  Yugoslavia Slovenia 
Gommels Commanster  Belgium  
Gonobitz Slovenske Konjice  Germany Poland 
Göriach Gorje  Yugoslavia Slovenia 
Görz Gorizia  Italy  
Gotenhafen Gdingen Gdynia Germany Poland 
Gottesgab Bozi Dar  Germany Czech Republic 
Gottschee Kocejve  Germany Poland 
Gran Esztergom  Czechoslovakia Slovakia 
Graudenz Grudziadz  Poland  
Graz Gradec  Yugoslavia Slovenia 
Greifenberg Gryfice  Germany Poland 
Greifenhagen Gryfino  Germany Poland 
Griwa Griva  USSR Russia 
Gröditzberg Grodziec  Poland  
Groisd Gozd Gojzd Yugoslavia Slovenia 
Gros Salze Wieliczka  Poland  
Gross Elsingen Podrozna  Poland  
Gross Lunau Wielkie Lunawy  Poland  
Groß Sankt Nikolaus Sânnicolau Mare / Sân Nicolau Mare  Romania  
Grossontag Velika Nedelja  Germany Poland 
Grosswardein Oradea  Romania  
Grottkau Grodków  Poland  
Grünberg Grzybów  Poland  
Grünberg Zielona Góra  Poland  
Grunsruh Bodzanowice  Poland  
Guben Gubin  Poland  
Guhrau Góra  Poland  
Gülpen Gulpen  Netherlands  
Gumbinnen  Gusev  USSR  
Gurk (river) Krka  Yugoslavia Slovenia 
Gurkfeld Krsko  Germany Poland 
Guttent Dobrodzien  Poland  
Guttstein Dobre Miasto  Poland  
Habich Habay  Belgium  
Hagau Oplotnica  Germany Poland 
Hagenau  Haguenau  France  
Hapsel Haapsalu  Estonia  
Harrien Harjumaa  Latvia  
Haselberg Krasnoznamensk  USSR  
Hasenpoth Aizpute  USSR Latvia 
Hauwald Houwald  Belgium  
Haynau Chojnów  Poland  
Heide La Bruyère  Belgium  
Heiligenbeil Mamonovo  E. Prussia Russia 
Heilsberg Lidzbark Warminski  Poland  
Heinrichskapellen Henri-Chapelle  Belgium  
Helsingen Halanzy  Belgium  
Hermannstadt Sibiu  Romania  
Herzogenbusch 's-Hertogenbosch/ Den Bosch  Netherlands  
Heuschlingen Hachy  Belgium  
Hiewerdingen Habergy  Belgium  
Himmlerstadt Zamosc  Poland  
Hindenburg Zabrze  Germany Poland 
Hirschberg Jelenia Góra  Poland  
Hochlinden Stodoly  USSR Ukraine 
Hof Zadvor  Yugoslavia Slovenia 
Hohenfels Houffalize  Belgium  
Hohenlieben Lubie  Prussia Poland 
Hohensalza Inowroclaw  Poland  
Hohenstein Olsztynek  Poland  
Hohnemauth Vysoke Myto  Germany  Czech Republic 
Hollingen Hollange  Belgium  
Homburg Hombourg  Belgium  
Homel Homiel Homyel' USSR Belarus 
Hondelingen Hondelange  Belgium  
Hondorf Honville  Belgium  
Hörsova Hirsova  Romania  
Hotten Hotte  Belgium  
Hunterburg Narva-Jõe    
Ibingen Aubange  Belgium  
Idria Idrija  Germany Poland 
Iglau Jihlava  Germany Czech Republic 
Ilkenau Olkusz  Poland  
Illuxt Ilukste  Latvia  
Insterburg  Cernjahovsk Chernyakhovsk USSR  
Isonzo (river) Soca  Yugoslavia Slovenia 
Jacobshagen Dobrzany  Germany Poland 
Jacobstadt Jekabpils  Latvia  
J„gerndorf Krnov  Czechoslovakia Czech Republic 
Jantschberg Jance    
Jaroslau Jaroslaw  Poland  
Jarsche Jarše    
Jassy Iassi  Romania  
Jastow Jastrowie  Poland  
Jauer Jawor  Poland  
Jauerburg Slovenski Javornik  Germany Poland 
Javor Ahorn Jawor Iawor Poland  
Jerven Kohtla-Järve  Estonia  
Jitschin Jicin  Germany Czech Republic 
Johannisburg  Pisz  Poland  
Jungbunzlau Mlada Boleslav  Germany Czech Republic 
Kalisch Kalisz  Poland  
Kallies  Kalisz Pomorski  Poland  
Kamaik Kamyk nad Vltavou  Germany Czech Republic 
Kamenskoe Dniprodzerzhyns'k Dniprodzerzhynsk USSR Ukraine 
Kandau Kandava  Latvia  
Kardel Kärdla  Estonia  
Karlsbad  Karlovy Vary  Czechoslovakia Czech Republic 
Karlsburg Alba Iulia  Romania  
Karlstadt  Karlovac  Yugoslavia Croatia 
Kärnten Koroska Carinthia Austrian Province Slovenia 
Karthaus Kartuzy  Poland  
Kaschau Košice  Czechoslovakia Slovakia 
Kattowitz Katowice  Germany Poland 
Kauen Kaunos  Lithuania  
Kauen Kowno  Poland  
Kerschstetter Cešnice    
Kertsch Kerch  USSR Ukraine 
Kiew Kiev Kyiv USSR Ukraine 
Kirchrath Kerkrade  Netherlands Netherlands 
Klagenfurt Celovec  Yugoslavia Slovenia 
Klause La Clouse  Belgium  
Klausenberg  Cluj  Romania  
Klein Olbersdorf Velka Albrechtice  Germany Czech Republic 
Kolberg Kolobrzeg  Poland  
Köln   Cologne Germany  
Kolomea Kolomyja  Poland  
Königgr„tz Hradec Kralove  Germany Czech Republic 
Königinhof a.d. Elbe Dvur Kralove nad Labem  Germany Czech Republic 
Königsberg Chojna  W. Prussia Poland 
Königsberg Kaliningrad  E. Prussia Russia 
Königshtte Chorzów  Poland  
Kopenhagen  Copenhagen Denmark  
Korinth Corinth  Greece  
Körlin Karlino  Poland  
Köslin Koszalin  Poland  
Kosten Koscian  Poland  
Kötsch Hoce  Germany Poland 
Kovno Kaunas  Lithuania  
Krainburg Kranj  Yugoslavia Slovenia 
Krakau Kraków  Poland  
Kralup a.d. Moldau Kralupy nad Vltavou  Germany Czech Republic 
Krappitz Krapkowice  Poland  
Kremnitz Kremnica  Czechoslovakia Slovakia 
Kressendorf Krzeszowice  Poland  
Kreuzburg Kluczbork  Poland  
Kreuzburg Krustpils  Lithuania  
Kreuzingen Bol’sakovo  USSR  
Krim Crimea Krymskij USSR Ukraine 
Kronau Kranjska Gora  Germany Poland 
Kronstadt Brasov  Romania  
Kronstadt Kunštat  Germany Czech Republic 
Kropp Kropa  Germany Poland 
Krumau C. Krumlov  Czechoslovakia Czech Republic 
Kulmhof Chelmno  Poland  
Küstrin Kostrzyn  Poland  
Kuttenburg Mikulov  Germany Czech Republic 
Laas Loz  Germany Poland 
Laase Laze  Czechoslovakia Slovenia 
Labes Lobez (or Lubusz)  Poland  
Labiau Polessk  USSR  
Laibach Ljubljana Lubiana (Ital.) Yugoslavia Slovenia 
Landsberg Górowo Ilawieckie  Poland  
Landsberg an der Warthe Gorzów Wielkopolski  Poland
Landshut Lancut  Poland  
Langich Longwy  France  
Laser Longeau  Belgium  
Lauban Luban  Poland  
Lauenberg Lebork  Poland  
Lauermänchen Lutremagne  Belgium  
Lauterbach Lutrebois  Belgium  
Leitmeritz Litomerice  Czechoslovakia Czech Republic 
Lemberg L’vov L’viv USSR Ukraine 
Lemsal Limbazi  Latvia  
Leobschütz Glubczyce  Poland  
Leslau Wloclawek  Poland  
Lettland Latvia    
Letusch Letuš  Germany Poland 
Libau Liepaja  Latvia  
Lichtenwald Sevnica  Germany Poland 
Liegnitz Legnica  Poland  
Liespelt Livarchamps  Belgium  
Limburg Limbourg  Belgium  
Lipoglau Lipoglav  Yugoslavia Croatia 
Litauen Lithuania    
Littai Litija  Germany Poland 
Litzmannstadt Lódz  Poland  
Loibl Ljubelj  Yugoslavia Slovenia 
Lössingen Losange  Belgium  
Lothringen Lorraine  France  
Lötzen Gizycko  Poland  
Löwen Leuven Walloon French: Louvain Belgium  
Löwenburg Lwowek Sl.  Poland  
Lowitsch Lowicz  Poland  
Lüben Lubin  Poland  
Luttenberg Ljutomer  Yugoslavia Slovenia 
Lüttich Liège Flemish: Luik Belgium  
Luxemburg Luxembourg  Luxembourg  
Luzern Luzern Fr. & Eng.: Lucerne Switzerland  
Lyck Elk  Poland  
Mahnwitz Mianowice  Poland  
Mahrenberg Radlje  Germany Poland 
Mailand Milano Milan Italy  
Maldeuten Maldyty  Poland  
Malmünd Malmedy  Belgium  
Mannsburg Mengeš  Yugoslavia Slovenia 
Marburg an der Drau Maribor  Yugoslavia Slovenia 
Maria Feld Devica Marija v Polju  Poland  
Maria Saal Gospa Sveta  Yugoslavia Slovenia 
Mariatheresiopel Subotica  Yugoslavia Serbia 
Marienbad Marianske Lazne  Czechoslovakia Czech Republic 
Marienburg Malbork  Poland  
Marienwerder Kwidzyn  Poland  
Märisch Ostrau Moravska Ostrava  Germany Czech Republic 
Markirch Ste.-Marie-aux-Mines  France  
Martelingen Martelange  Belgium  
Massow Maszewo  Germany Poland 
Mecheln Mechelen  Belgium  
Mecheln an der Maas Maasmechelen  Belgium  
Meistern Mojstrana  Germany Poland 
Meiz Mé  Belgium  
Memel Klaipeda  USSR Lithuania 
Metzig Messancy  Belgium  
Michelshütte / Michelsbaracke Baraque Michel  Belgium  
Mielau Mlawa  Poland  
Mies Stribo  Germany Czech Republic 
Militisch Milicz  Poland  
Mitau Jelgava  Latvia  
Mittelwalde Miedzylesie  Poland  
Mitterburg Pazin  Yugoslavia Croatia 
Mogilew Mogilev  USSR Belarus 
Mohrin Moryn  Germany Poland 
Mohrungen Morag  Poland  
Moll Mol  Belgium  
Mömpelgard Monbéliard  France  
Möschemen Meuschemen  Belgium  
Moskau Moskva Moscow USSR Russia 
Möttling Metlika  Germany Poland 
Mühlenz Mielec  Poland  
Mülhausen Moulhouse  France  
München  Munich Germany  
Munerhof Menufontaine  Belgium  
Münster im Elsass Munster  France  
Mützich Mussy-la-Ville  Belgium  
Nakel Naklo nad Notecia  Poland  
Naklas Naklo  Germany Poland 
Narwa Narva  Estonia  
Naugard Nowogard  Poland  
Neapel Napoli Naples Italy  
Neidenburg Nidzica  Poland  
Neisse Nysa  Poland  
Neman Ragnit  USSR  
Neu Habich Habay-la-Neuve  Belgium  
Neu Sandez Nowy Sacz  Poland  
Neuenburg Jaunpils  Latvia  
Neuenburg Neuchâtel  Switzerland  
Neumarkl Tržic  Yugoslavia Slovenia 
Neumarkt Nowy Targ  Poland  
Neumarkt am Mieresch Tîrgu Mures Târgu Mures Romania  
Neusalz Nowa Sól  Poland  
Neusatz Ujvidek Novi Sad Hungary  
Neuschanz Nieuweschans  Holland  
Neusohl Banská Bistrica  Czechoslovakia Slovakia 
Neustadt Prudnik  Poland  
Neustadt im Westpreußen/Neustadt bei Danzig Wejherowo  Poland  
Neustetting Szczecinek  Poland  
Neutra Nitra  Czechoslovakia Slovakia 
Neuwedell Drawno  Germany Poland 
Nieder Elter Autelbas  Belgium  
Nikolajew Nikolayev Nikolajev USSR Ukraine 
Nikolsburg Mikulov  Germany Czech Republic 
Nimptsch Miemcza  Poland  
Nimwegen Nijmegen  Netherlands  
Nivelles Nivelles Flemish: Nijvel Belgium  
Nizza Nice  France  
Nordbrabant Noord Brabant (province)  Holland  
Nordenburg Krylovo  USSR  
Nordholland Noord Hollnad (province)  Holland  
Nothum Nothomb  Belgium  
Nötsch/Gailtal Cajnana/Zili  Yugoslavia Slovenia 
Nürnberg  Nuremberg Germany  
Ober Elter Autelhaut  Belgium  
Oberehnheim Obernai  France  
Oberfranken  Upper Franconia Germany  
Oberseeland Jeziersko  Germany Poland 
Odenburg Sopron  Hungary  
Oels Olesnica  Poland  
Offen Fouches  Belgium  
Olkusz Ilkenau  Poland  
Olmütz Olmouc Olomouc Czechoslovakia Czech Republic 
Oppeln Opole  Poland  
Ortelsburg Szczytno  Poland  
Ostende Oostende Walloon: Ostinde Belgium  
Osterode Ostróda  Poland  
Ostpreussen  E. Prussia  Poland 
Ostrau Ostrava  Czechoslovakia Czech Republic 
Ostrowo Ostrów Wielkopolski  Poland  
Ostsee  Baltic Sea   
Pabianitz Pabianice  Poland  
Padua  Padova  Italy  
Parchwitz Prochowice  Poland  
Pardubitz Pardubice  Germany Czech Republic 
Parett Parette  Belgium  
Peiskow Pyskow  Poland Germany 
Pemau Pemava    
Pernau Pärnu Prienai Estonia  
Petrikau Piotrków Trybunalski  Poland  
Petrosawodsk Petrozavodsk  USSR Russia 
Petschau Becov nad Teplou  Czechoslovakia Czech Republic 
Petschur Pechory  USSR Belarus 
Pettau Ptuj  Yugoslavia Slovenia 
Pfirt Ferrete  France  
Pillau Baltijsk  E. Prussia Russia 
Pillkallen Dobrovolsk  E. Prussia Russia 
Pilsen Pilzno  Poland  
Pilsen Plzen  Czechoslovakia Czech Republic 
Pilten Piltene  Latvia  
Plathe Ploty  Poland  
Pleskau Pskov  USSR Russia 
Plewen Pleven  Bulgaria  
Plöhnen Plonsk  Poland  
Plowdiw Plovdic  Bulgaria  
Podgorica Ribnica Titograd post-45, now Podgorica Yugoslavia Slovenia 
Podlipoglau Podlipglav  Czechoslovakia Slovenia 
Podolien Podolia  USSR Province Ukrainian Province 
Pola Pula  Yugoslavia Croatia 
Polangen Palanga  Lithuania  
Polen Poland    
Pölland Poljane nad Škofjo Loko  Germany Poland 
Pollnow Polanów  Poland  
Polotzk Polacak  USSR Belarus 
Poltsama Põltsamaa  Latvie  
Ponewesch Panevežys  USSR Lithuania 
Posen Poznan  Poland  
Prag Prague Praha Czechoslovakia Czech Republic 
Praust Pruszcz Gdanski  Poland  
Preschau Prešov  Czechoslovakia Slovakia 
Preschgain Prežganje  Yugoslavia Slovenia 
Pressburg Bratislava  Czechoslovakia Slovakia 
Pressenfeld Podrozna  Poland  
Preußisch Eylau Bagrationovsk  USSR  
Preußisch Holland Paslek  Poland  
Primkenau Przemków  Poland  
Prischtina Prisztina  Yugoslavia Serbia 
Priwitz Prievidza  Czechoslovakia Slovakia 
Prösau Brezová  Czechoslovakia Czech Republic 
Prossnitz Prostejov  Czechoslovakia Czech Republic 
Pullno Pulawy  Poland  
Pulsgau Polskava  Germany Poland 
Putzig Puck  Poland  
Pyritz Pyrzyce  Poland  
Raab Gyor  Hungary  
Rachovo Rjahovo  Bulgaria  
Radautz Radauti  Romania  
Radelingen Radelange  Belgium  
Radmannsdorf Radovljica  Yugoslavia Slovenia 
Ragnit Neman  E. Prussia Russia 
Rann Brezice  Germany  Poland 
Rappel Rapla  Estonia  
Rappoltsweiler Ribeauvillé  France  
Rast Ruše  Germany Poland 
Rastenburg Ketrzyn  Poland  
Ratibor Racibórz  Poland  
Ratschach Ratece  Germany Poland 
Reckheim Rekem  Belgium  
Reemersthal Remersdaal  Belgium  
Reetz Recze  Poland  
Regenwalde Resko  Germany Poland 
Reichenau Rychnov  Germany Czech Republic 
Reichenburg Liberec   Czechoslovakia Czech Republic 
Reichshof Rzeszów  Poland  
Reichstadt Zákupy  Czechoslovakie Czech Republic 
Reimannschau Rymanov  Poland  
Reppen Rzepin  Poland  
Reval Tallinn  Estonia  
Reval-Laksberg Tallinn-Lasnamäe  Estonia  
Reval-Obersee Tallinn-Ülemiste  Estonia  
Ritter Rytro  Poland  
Rodenhof Rodenhoff  Belgium  
Rom Roma Rome Italy  
Romanvarasch Roman  Romania  
Römerbad Rimske Toplice  Germany Poland 
Rosenau Róznowo  Poland  
Rosenbach Podrocza Lessach Austria  
Rosenberg Ružomberok  Yugoslavia Slovakia 
Rosenburg Olesno  Poland  
Rosenburg Susz  Poland  
Rösig Rachecourt  Belgium  
Rostow Rostov Rostov-na-Donu USSR Russia 
Röwne Rivne  USSR Ukraine 
Rowno Rovno  USSR Belarus 
Rudolfswert Novo Mesto  Yugoslavia Slovenia 
Rujen Rujiena  Latvia  
Rumburg Rymburk  Germany Czech Republic 
Rummelsburg Miastko  Poland  
Russe Roustschuk  Bulgaria  
Ruthenien Ruthenia  Czech Province Ukraine 
Saanig Sanok  Poland  
Saarburg Sarrebourg  France  
Saargemnd Sarreguemines  France  
Saas Sampont  Belgium  
Sadinsdorf Sadinja  Yugoslavia Slovenia 
Sagan Zagan  Poland  
Sagradische Zagradišce  Yugoslavia Slovenia 
Saloniki Thessaloniki  Greece  
Salzburgen Chateau-Salins  France  
Saner Sainlez  Belgium  
Sankt Jacobi Opatija  Yugoslavia Croatia 
Sankt Johann/Rosental Sent Janz v Ruzu  Yugoslavia Slovenia 
Sankt Leonhard Sostro Sostru Yugoslavia Slovenia 
Sankt Lorenz am Bachern Lovrenc na Pohorju  Yugoslavia Slovenia 
Sankt Moritz St. Moritz  Switzerland  
Sankt Veit Šentvid  Germany Poland 
Sann (river) Savinja  Yugoslavia Slovenia 
Sarajewo Sarajevo  Yugoslavia Bosnia 
Sasmacken Valdemarpils  Lithuania  
Sauerbrodt Sourbrodt  Belgium  
Sauerfeld Strainchamps  Belgium  
Sawe (river) Sava  Yugoslavia Slovenia / Croatia / Serbia 
Sawogle Zavoglje  Poland  
Sch„áburg Sighisoara  Romania  
Schaulen Šiauliai  Lithuania  
Schemnitaz Banská Štiavnica  Czechoslovakia Slovakia 
Schewement Chevrémont  Belgium  
Schieratz Sieradz  Poland  
Schivelbeing Swidnin  Poland  
Schlan Slany  Germany Czech Republic 
Schlawe Slawno  Poland  
Schleinitz Slivenica    
Schlettstadt Sélestat  France  
Schlochau Czluchów  Poland  
Schlock Sloka  Latvia  
Schloppe Czlopa  Poland  
Schneidemühl Pila  Poland  
Schockweiler Schockville  Belgium  
Schöberg Skaistkalne  Latvia  
Schönberg Szymbark  Poland  
Schönstein Šoštanj  Germany Poland 
Schrötterburg Plock  Poland  
Schweidnitz Swidnica  Poland  
Schwerin Skwierzyna  Poland  
Schwiebus Swiebodzin  Poland  
Schwytomyr Zhitomir Zhytomyr USSR Ukraine 
Sebastianberg Hora Svaté Sebestiana  Germany Czech Republic 
Seebrügge Zeebrugge  Belgium  
Seeland Zeeland (province)  Netherlands  
Seitz Žice  Germany Poland 
Selingen Selange  Belgium  
Semlin Zemun  Hungary  
Sendomir Sandomierz  Poland  
Shitomir Zhitomir Zitomir USSR Ukraine 
Sib Sip  Hungary  
Siebenbrgen Transylvania  Romania  
Sillein Žilina  Czechoslovakia Slovakia 
Simmern Septfontaines  Luxembourg  
Simonsdorf Szymankowo  Poland  
Sissek Sisak  Yugoslavia Croatia 
Sistov Sviscov Svistov Bulgaria  
Sittersdorf Zitaravas  Yugoslavia Slovenia 
Skutari Shkodër  Abania  
Smederovo Smedeyevo  Yugoslavia Serbia 
Smilten Smiltene  Latvia  
Soldau Dzialdowo  Prussia Poland 
Soldin Mysliborz  Germany Poland 
Sonderburg Sønderborg  Denmark  
Sorau Zary  Poland  
Sorgendorf/Bleiburg Stihpri/Pliberk  Czechoslovakia Slovenia 
Sosnowitz Sosnowiec  Poland  
Sprottau Szprotawa  Poland  
Saint Leonhard Sostro Sostru   
Stallupönen Nesterov  E. Prussia Russia 
Stanislau Stanislawów  Poland  
Stargard Starogrod  Poland  
Stargard in Pommern/ Stargard an der Ihna Stargard Szczecinski  Poland  
Stein Kamnik  Yugoslavia Slovenia 
Steinamanger Szombathely  Hungary  
Steinbrück Zidani Most  Yugoslavia Slovenia 
Steinbüchl Kamna Gorica  Germany Poland 
Steinschönau Kamienic ky Šenov  Germany Czech Republic 
Stepansdorf Štepanja    
Sterzing Vipiteno  Italy  
Stettin Szczecin  Poland  
Stockheim  Stokkem  Belgium  
Stolp Slupsk  Poland  
Stolpmünde Ustka  Poland  
Strassburg Strasbourg  France  
Straßburg am Mieresch Aiud  Romania  
Strehlitz Strzelce Opolskie  Poland  
Stuhlweissenburg Szekesfehervar  Hungary  
Sturovo Parkany  Hungary  
Subbat Subate  Lithuania  
Südholland Zuid Holland (province)  Holland  
Swinemünde Swinoujscie  Poland  
Syrakus Siracusa Syracuse Italy  
Szegedin Szeged  Hungary  
Talsen Talsi  Lithuania  
Tapiau Gvardejsk  USSR  
Taplacken Znamensk  USSR   
Tarent Taranto  Italy  
Tarnau Tarnów  Poland  
Tarnopol Tarnipil  USSR Ukraine 
Tarnowitz Tarnowskie Góry  Poland  
Tarvis Trbiz Tarvisio (Ital.) Italy  
Tauroggen Taurage  Lithuania  
Taus Domažlice  Germany Czech Republic 
Temeschburg / Temeswar / Temeschwar Timisoara  Romania  
Tempelburg Czaplinek  Poland  
Teplitz Teplice  Czechoslovakia Czech Republic 
Tersain Trzin  Germany Poland 
Teschen Cesky Tešin  Poland Czech Republic  
Teschen Cieszyn  Germany Poland 
Thal Dol Dol’a; Dol’skoye? USSR Ukraine? Russia? 
Theben Devin  Czechoslovakia Slovakia 
Theresienstadt Terezin  Germany Czech Republic 
Thorn Torún  Germany Poland 
Tiflis Tbilisi  USSR Georgia 
Tilsit Sovetsk  USSR  
Tintingen Tintange  Belgium  
Tirschtiegel Trzciel  Poland  
Tolmein Tolmin  Yugoslavia Slovenia 
Tomaschau Tomaszów Mazowiecki  Poland  
Tomaschew Tomaszów Lubelski  Poland  
Tongern Tongeren  Belgium  
Tontelingen Tintange  Belgium  
Trachenburg Zmigród  Poland  
Trapezunt Trabzon  Turkey  
Trebeln Trebeljevo    
Trebnitz Trzebnica  Poland  
Trentschin Trencín  Czechoslovakia Slovakia 
Treptow Trzebiatów  Poland  
Treuburg Olecko  Poland  
Trient Trento Trent Italy  
Triest Trieste  Italy  
Trifail Trbovlje  Germany Poland 
Tropppau Opava  Czechoslovakia Czech Republic 
Tschenstochau Czestochowa  Poland  
Tschernigow Chernigov Cernigov USSR Ukraine 
Tscherniwzi Chernovitsy Chernivtsi USSR Ukraine 
Tschernobyl Chernobyl Chornobyl USSR Ukraine 
Tscheschnitze Cešnice    
Tuchenau Tuchów  Poland  
Tuckem Tukums  Latvia  
Tüffer Laško  Germany Poland 
Türkheim im Elsass Turckheim  France  
Türpingen Turpange  Belgium  
Twer Tver Kalinin USSR Russia 
Tyrnau Trnava  Czechoslovakia Slovakia 
Üdingen Udange  Belgium  
Ulfingen Troisvièrges  Luxembourg  
Uljanowsk Ulyanovsk  USSR Russia 
Ungwar Uzhhorod  USSR Ukraine 
Unruhstadt Kargowa  Germany Poland 
Unter-Drauburg Dravograd  Germany Poland 
Urt Ourthe  Belgium  
Uschhorod Uzhgorod Uzhhorod USSR Ukraine 
Valona Vlorë  Albania  
Vatikanstadt   Vatican City  
Veldes Bled  Yugoslavia Slovenia 
Venedig Venice Venezia Italy  
Vietz Witnica  Germany Poland 
Vigaun Begunje  Yugoslavia Slovenia 
Vitin Vidin  Hungary  
Waatsch Vace  Germany Poland 
Waimes Weismes  Belgium  
Waldenburg Walbrzych  Poland  
Walga Valga  Latvia  
Walk Valka  Estonia  
Wallachisch Meseritsch Valašske Mezirici  Germany Czech Republic 
Wallesser Vlessat  Belgium  
Walzingen Waltzing  Belgium  
Wanen Vance  Belgium  
Wangerin Wegorzyno  Poland  
Warasdin Varaždin  Yugoslavia Croatia 
Warschau Warszawa Warsaw Poland  
Wartenburg Syców  Poland  
Warthbrücken Kolo  Poland  
Warthenau Zawiercie  Poland  
Waver Wavre  Belgium  
Wehlau Znamensk  E. Prussia Russia 
Weichsel Vistula River Polish: Wisla Poland  
Weier Vivier  Belgium  
Weiler Viller  Belgium  
Weiler-Törtchen Villers-Tortru  Belgium  
Weismes Waimes  Belgium  
Weissemburg Wissembourg  France  
Weissenbach Wisembach  Belgium  
Weissenstein Paide  Estonia  
Weissruthenien White Ruthenia  USSR Belarus 
Weitenstein Vitanje  Germany Poland 
Weiterbach Villers-la-Bonne-Eau  Belgium  
Weiz Wô  Belgium  
Welkenrath Welkenraedt  Belgium  
Welschfels La Roche-en-Ardennes  Belgium  
Wenden Cesis  Latvia  
Werro/Wero Woro Võru Latvia  
Weset Visé  Belgium  
Wesenberg Rakvere  Estonia  
Weutsche Vevce Josefthal    
Wiburg Viipuri Vyborg Finland Russia 
Wien  Vienna Austria  
Wierland (district) Võrumaa  Latvia  
Wieselburg-Ungarisch Altenburg Mosonmagyaróvár  Hungary  
Wilejka Vileyka  USSR Belarus 
Wilkerheid     
Willenberg Wielbark  Poland  
Wilna Vilna Vilnius Lithuania  
Windau Ventspils  Latvia  
Windischfeistritz Slovenska Bystrica  Germany Poland 
Windischgraz Slovenj Gradec  Germany Poland 
Wisowik Bizovik    
Witebsk Vitsyebsk  USSR Belarus 
Wocheiner Sawe (river) Sava Bohinjka  Yugoslavia Slovenia 
Wocheiner Vellach Bohinjska Bela  Germany Poland 
Wodnan Vodnany  Germany  Czech Republic 
Woikowo Voikovo  USSR  
Wolaule Volavlje    
Woldenburg Dobiegniew  Germany Poland 
Wolgast Wologoszcz  Poland  
Wolgograd Stalingrad Volgograd USSR Russia 
Wolhunien Volhynia  USSR Ukraine 
Wolkingen Wolkrange  Belgium  
Wollin Wolin  Poland  
Wollstein Wolsztyn  Poland  
Wolmar Valmiera  Latvia  
Wormditt Orneta  Poland  
Wurnberg Brežice  Germany Poland 
Wurzen Podkoren  Germany Poland 
Wurzener Sawe (river) Sava Dolinka  Yugoslavia Slovenia 
Ypern Ypres (Flemish: Ieper) Belgium  
Zabeln Sabile  Latvia  
Zabern Saverne  France  
Zachan Suchan  Germany Poland 
Zaier (river) Sora  Yugoslavia Slovenia 
Zarz Sorica  Germany Poland 
Zehden Cedynia  Germany Poland 
Zichenau Cieszanow  Poland  
Zichlin Zychlin  Poland  
Ziebingen Cybinka  Poland  
Zielenzig Sulecin  Germany Poland 
Zirklach Cerklje na Gorenjskem  Germany Poland 
Znaim Znojmo  Czechoslovakia Czech Republic 
Zoppot Sopot  Poland  
Zuckers Suchorze  Poland  
Züllichau Sulechów  Poland 
Zürich Zürich  Switzerland  
Zwissenwässern Medvode  Yugoslavia Slovenia 
Zwittau Svitavy  Germany  Czech Republic 

This list is compiled with assistance from Sophie Némedi, TPMM, Paul Boellaard, and Gertjan.

Sources: AHF, Blitzkrieg Unleashed (Richard Hargreaves), Wikipedia.



Back to Main | Back to Other Index




Share this article with your friends:

 Facebook  Reddit
 Twitter  Digg
 Google+  Delicious
 StumbleUpon  


Stay updated with WW2DB:

 RSS Feeds
Advertisement                    Close



Visitor Submitted Comments

  1. Anonymous says:
    6 Mar 2009 05:55:38 AM

    Roustchuk is Russe (Русе) now, and Plovdiv's not Plovdic (typo)
  2. Ryszard says:
    19 Apr 2009 07:42:50 AM

    Hochlinden (stodoll,stodoły)should be Germany(then)Poland(now) not the USSR/Ukraine
  3. Anonymous says:
    16 Sep 2009 12:31:08 AM

    Bischofswerda is in Germany
  4. Bo Löfström says:
    7 Dec 2010 04:18:19 PM

    Breslau was Germany then, not Poland, until the end of the war.
    Altofen? Buda and O´buda is together with Pest three cities mixed together, Budapest.
    Danzig was a "freetown" before and during the war and was polish after the war.
    (Iglau) Jilava belonged to Czechslovakia Bohemia before the war, not Germany.
    Märish Ostrau, Moravske Ostrava belonged to Czechslovakia before the war not Germany. The city Ostrava has two parts. Moravske and Sleske Ostrava.
    Teschen was until the end of the WW1 a town on the Austrian empire and was then divided between Poland, Cieszyn and Czechoslovakia, now Czech republik, Cesky Tesin.
  5. jochen says:
    17 Feb 2011 12:21:29 AM

    Fels im Ösling (aussi Welschenfels) : La Roche-en-Ardenne
    (Belgium)
  6. Anonymous says:
    13 May 2011 06:46:07 AM

    Tolmin is Slovenija now, and then was Yugoslavia
  7. Reginald says:
    19 Dec 2012 06:41:20 AM

    When you see N.D. after Engerau a.d. Donau, N.D., for what does that stand?

    Niederdeutschland?

    Thanks.

All visitor submitted comments are opinions of those making the submissions and do not reflect views of WW2DB.

Posting Your Comments on this Topic

Your Name
Your Email
 Your email will not be published
Your Comments
Security Code
 

 

Note: Please refrain from using strong language. HTML tags are not allowed. Your IP address will be tracked even if you remain anonymous. WW2DB site administrators reserve the right to moderate, censor, and/or remove any comment.

Search WW2DB & Partner Sites
News

Random Photograph

MacArthur, Roosevelt, and Nimitz aboard USS Baltimore, Pearl Harbor, US Territory of Hawaii, 26 Jul 1944, photo 1 of 2




Current Site Statistics

Famous WW2 Quote
"All right, they're on our left, they're on our right, they're in front of us, they're behind us... they can't get away this time."

Lt. Gen. Lewis B. "Chesty" Puller, at Guadalcanal